Призрачная гостья Страны Желтых Иконок
Ну вот вам и фик. (с)
Специально для Что за Покемон?!! И да, извини, я помню, что обещала фик, где Аланжарит Трона в категории от 18 лет помогает Трону адаптироваться в сложной обстановке, но тут мне прилетела ссылка на это, и я просто не смогла пройти мимо, я обожаю этого персонажа, и эта парочка очень ничего, и фик очень красивый, так что пока вот ^^
А вот с переводом у меня явные напряги (ибо инглиш на уровне "I have a pen, it is big and yellow", да, и это мой первый опыт в переводе вообще чего-либо), так что соре за косяки, можете мне помочь и перевести с надмозговского на русский в коментах.
Трудности перевода.
Нет, я реально зачкнулась на переводе слова derez. Это вообще слово сленговое, произошло от de-resolution и буквально переводится как "запрет" [Вру, совсем буквально это переводится как "Де-разрешение"]. Но во вселенной трона это фактически означает удаление программы, ее исчезновение и смерть. У нас же оно переведено в двух вариантах: "дезинтеграция" в первом "Троне" и "обнуление" в "Наследии". Я могла бы написать что-то типа "обнуления", но на мой взгляд это не сильно ассоциируется со смертью (в отличие от "дереза" который больше ассоциируется с удалением, нежели с "запретом"). Потому я решила оставить это слово "как есть", то есть "дерез", а вы уж имейте ввиду ^^ и читайте как вам больше нравится.
Скриптовое:
Тырк
Автора фика звать skeletonhorse, разрешение на переводя не спрашивала (ваще бред) upd: получено разрешение на перевод, а также для последующих глав!, оригинал брать тут - skeletonhorse.livejournal.com/4028.html, вводное слово - это отсебятина жутчайшая, так как отношения к фику не имеет.
Лол, слеш по Трону.
Я написала слеш по Трону. Это альтернативная вселенная, где Флинн использует свою пользовательскую силу, чтобы спасти Рэма, вместо того, чтоб тупо сидеть, как бесполезная херня. Ах да, название относится к Rocky Horror, зацените! Я слушала саундтрек к Rocky Horror, когда начала писать это. Что я могу сказать, похоже, что это неплохой заголовок для научно-фантастического слешфика восьмидесятых.
SCIENCE FICTION/DOUBLE FEATURE
Глава 1 - Сила Пользователя
У Кевина Флинна был ужасный день. Все, что он хотел - это взломать сервер Энкома и найти доказательство того, что эта дрянь Дилинджер украл его новые разработки видеоигр. И теперь он действительно был прямо внутри чертова компьютера, одетый в нечто наподобие забавной тоги, со светящимся фрисби, висящим на спине. Он встретил программу с лицом Алана Брэдли - ту самую программу обеспечения безопасности, которую создал Алан - и Флинн был вполне уверен, что эта бухгалтерская программа по имени Рэм флиртовала с ним раньше. И что самое странное: он даже не мог представить себе тот факт, что компьютерная программа строила глазки ему. Не то, чтобы он признался в этом или что...
И сейчас Флинн стоял на мостике сломанного Распознавателя (Recognizer), который он починил, всего лишь дотрагиваясь до его схем. Трон был вынужден покинуть их обоих после той танковой атаки, и Рэм почти без сознания лежал на полу позади него. Схемы на его облачении были унылого зеленоватого оттенка и Флинну совсем не нравилось то, как они мерцали. "Трон наверняка знает, как это исправить", говорил себе Флинн. Может быть он знает, где найти еще этой жидкой энергетической штуки. Он сосредоточился на управлении Распознавателем. Они должны были двигаться, и быстро.
"Тааак, ща мы устроим показательные гонки" бормотал он. Он толкнул вперед рычаг управления в верхней части колонны, и Распознаватель поплыл вниз по идущему впереди коридору. "Ха, ща мы зажжом!" торжествующе воскликнул Флинн. Он оглянулся на Рэма, усмехаясь. Улыбка исчезла при взгляде на испуганное лицо программы.
"Как ты смог украсть Распознаватель?" дрожащим голосом спросил Рэм.
"Эй, ты в порядке? Ты не очень хорошо выглядишь. Ничего, мы тебя отредактируем, держись" сказал ему Флинн. Он уклонялся от ответа, но его это не особо заботило. У него не было времени объяснять все эти Пользовательские возможности программе.
Но Рэм, похоже, не был с этим согласен. Он подозвал Флинна, его глаза были широко открыты и полны страха. "Подойди" сказал он. Флинн остановил Распознаватель и подошел к тому месту, где он лежал. Рэм протягивал к нему руки, и он взял программу за руки и опустился на колени рядом с ним. Рэм пристально смотрел на него такими большими глазами, будто искал что-то на лице Флинна. Каким-то уголком сознания Флинн думал о том, какого цвета могли бы быть его глаза. Здесь в Системе, у всех лица серые, как в старом черно-белом фильме.
Флинн наклонился вперед, не в силах отвести взгляд от поврежденной программы. Он не совсем понимал, что же сейчас здесь происходило, но судя по выражению лица Рэма - ничего хорошего. Мерцание в его схемах становилось все хуже.
Рэм зажмурил свои бесцветные глаза. "О, мой Пользователь", простонал он, его лицо скорчилось от боли. Он пробормотал что-то про Пользователей, и затем его глаза снова открылись и уставились прямо на Флинна. "Ты ведь Пользователь?" спросил он. Его голос был тихим, почти почтительным. Флинн кивнул и, как он надеялся, обнадеживающе улыбнулся. Рэм издал напряженный, больной смех, сменившийся гримасой. Теперь его схемы мерцали оттенками от зеленого до нездорового красного.
И именно тогда Флинн понял, что же происходило. Ох, нет...
"Флинн?" Рэм задохнулся. Казалось, уже одна лишь попытка произнести его имя перегружала процессоры Рэма. "Помоги Трону."
Это было не просто повреждением. Рэм умирал.
"Нееее. Нееее, чувак, мы пойдем и поможем ему вместе. Ты и я верно? Просто побудь со мной еще немного-" Контуры худого тела программы начали постепенно исчезать. "Рэм, нет!" Флинн сделал выпад вперед и схватил его за плечи. Зеленый свет вспыхнул в схемах программы под его руками - слабо, но все равно заметно.
"Так минутку", подумал он. Он оглядел мостик Распознавателя. Не он ли только что собрал по частям это место? И он сделал это через контакт со схемами этой штуки. Наверное это имеет отношение к прикосновению, почти как...
"Как передача энергии!" закричал Флинн. "Вот оно что! Мне всеголишь нужно только передать тебе достаточное количество моей энергии, чтобы спасти тебя" Он сжал свои руки на плечах Рэма и закрыл глаза, фокусируясь на течении своей собственной энергии. Он посылал ее вдоль по рукам, через кисти рук наружу, в тело Рэма. "Давай, давай," бормотал он. Он отважился взглянуть на программу, лежащую перед ним и снова улыбнулся. Это работало! Рэм шевельнулся - зеленовато-голубой свет перетекал назад в его схемы.
Но это работало недостаточно быстро. Тело программы продолжало дерезиться, то пропадая, то появляясь. Флинн громко чертыхнулся. Должен же быть более эффективный способ передачи энергии! Он не мог просто сидеть тут и смотреть, как его друг и приятель-беглец дерезится. "Думай, Флинн, черт тебя дери! Что ты можешь сделать, чтобы ускорить процесс?" Возможно... что если бы у меня была точка для прямого контакта...
И тут, как это ни было нелепо, он подумал о сказках. Когда он был ребенком, один недалекий родственник, дал ему глупую книжку. Он прочитал ее от скуки однажды летом на каникулах. Разве не всегда средством для разрушения заклятия был поцелуй? Похоже это был самый простой способ создать между ними прямое соединение. Флинн нервно сглотнул, когда посмотрел вниз на Рэма.
Он никогда прежде не целовал другого парня. (А считается ли это поцелуем с другим парнем? В конце концов Рэм не был человеком). Это вовсе не значит что он был против этой идеи, просто он никогда не задумывался об этом раньше. "Все когда-то бывает в первый раз", сказал он себе. И вообще, это больше похоже на оказание первой помощи, чем на романтический жест, не так ли? Несомненно это так. Он глубоко вздохнул, хотя он не был уверен, что вообще вздохнул. Есть ли в Системе воздух? Он старался об этом не задумываться.
Флинн просунул свою левую руку под голову Рэма, правой рукой продолжая удерживать плечо программы. "Могло бы быть хуже", думал он рассеянно, наклоняясь. Рэм был необыкновенно симпатичен для компьютерного кода в человеческом обличии. Флинн помедлил всего секунду, его язык издал немного пошловатое цоканье.
"Так, сейчас или никогда," пробубнил он. Он немного приподнял голову Рэма, преодолевая расстояние между ними.
Сразу же он почувствовал искру, и поток энергии, куда более сильный, чем раньше. Это было... мягко говоря, весьма интенсивно. Он чувствовал открытость, будто граница между ним самим и Рэмом стала размытой. Этого он никак не ожидал. Он боролся с желанием отклониться назад и разорвать соединение.
Флинн видел вспышки зеленого света даже через закрытые веки - так его энергия лилась в схемы Рэма. Программа яростно дернулась, когда энергия начала возвращаться назад в его системы. Флинн надавил на его плечо, удерживая его неподвижно.
Он не мог сказать как долго длилась передача энергии. Когда сияние света спало, Флинн отшатнулся от Рэма и свалился на палубу Распознавателя, мотая головой.
"Рэм?", позвал он. "Поговори со мной, приятель. Ты в порядке?" Он приподнялся, сел и оглянулся на Рэма. Программа очнулась и медленно приподнялась на локтях.
"Ухх- что... Я все еще здесь?" промямлил он. Флинн утомленно рассмеялся и ударил кулаком по полу.
"Сработало!" выкрикнул он. Он медленно поднялся на ноги, радуясь своему успеху.
"Да, что бы это ни было", слабо сказал Рэм. "Я полагаю ты и правда Пользователь - так много энергии, переданной сразу?" Он потряс головой. "Любая программа, которая попытается сделать это, будет дерезнута. Кстати, а что ты сделал?" Он с любопытством прижал кончики пальцев ко рту.
"Да я не знаю, это была просто обычная передача энергии, чувак", сказал Флинн так непринужденно, как мог. У него определенно не было времени, чтобы сейчас все это объяснять. Он вернулся назад к пульту управления Распознавателем. "Вот что, я тебе потом все объясню. А сейчас ты просто посиди и отдохни, а я выведу эту крошку отсюда. Мы должны найти Трона, помнишь? Ты и я, поможем ему вместе, как я уже говорил!"
"Да, ты прав, а я почти уж и забыл. Мы втроем собирались побороть MCP (Программу Мастер Контроль)" сухо сказал Рэм
"Черт, ты прав, мы действительно собирались. Мы можем это сделать. Я сегодня зажигаю!" сказал Флинн. Он вновь ухватился за рычаг управления и отправил Распознаватель вперед. Все события складывались для них благоприятно - все вместе, втроем, они ну никак не могли проиграть.
----------
Бесполезная херня себе на заметку:
Тырк
Специально для Что за Покемон?!! И да, извини, я помню, что обещала фик, где Алан
А вот с переводом у меня явные напряги (ибо инглиш на уровне "I have a pen, it is big and yellow", да, и это мой первый опыт в переводе вообще чего-либо), так что соре за косяки, можете мне помочь и перевести с надмозговского на русский в коментах.
Трудности перевода.
Нет, я реально зачкнулась на переводе слова derez. Это вообще слово сленговое, произошло от de-resolution и буквально переводится как "запрет" [Вру, совсем буквально это переводится как "Де-разрешение"]. Но во вселенной трона это фактически означает удаление программы, ее исчезновение и смерть. У нас же оно переведено в двух вариантах: "дезинтеграция" в первом "Троне" и "обнуление" в "Наследии". Я могла бы написать что-то типа "обнуления", но на мой взгляд это не сильно ассоциируется со смертью (в отличие от "дереза" который больше ассоциируется с удалением, нежели с "запретом"). Потому я решила оставить это слово "как есть", то есть "дерез", а вы уж имейте ввиду ^^ и читайте как вам больше нравится.
Скриптовое:
Тырк
В оригинале есть и так, и как "рекогнайзер" (суберфигхт, епт). Ну Распознаватель. И все.Автора фика звать skeletonhorse, разрешение на перевод
Лол, слеш по Трону.
Я написала слеш по Трону. Это альтернативная вселенная, где Флинн использует свою пользовательскую силу, чтобы спасти Рэма, вместо того, чтоб тупо сидеть, как бесполезная херня. Ах да, название относится к Rocky Horror, зацените! Я слушала саундтрек к Rocky Horror, когда начала писать это. Что я могу сказать, похоже, что это неплохой заголовок для научно-фантастического слешфика восьмидесятых.
SCIENCE FICTION/DOUBLE FEATURE
Глава 1 - Сила Пользователя
У Кевина Флинна был ужасный день. Все, что он хотел - это взломать сервер Энкома и найти доказательство того, что эта дрянь Дилинджер украл его новые разработки видеоигр. И теперь он действительно был прямо внутри чертова компьютера, одетый в нечто наподобие забавной тоги, со светящимся фрисби, висящим на спине. Он встретил программу с лицом Алана Брэдли - ту самую программу обеспечения безопасности, которую создал Алан - и Флинн был вполне уверен, что эта бухгалтерская программа по имени Рэм флиртовала с ним раньше. И что самое странное: он даже не мог представить себе тот факт, что компьютерная программа строила глазки ему. Не то, чтобы он признался в этом или что...
И сейчас Флинн стоял на мостике сломанного Распознавателя (Recognizer), который он починил, всего лишь дотрагиваясь до его схем. Трон был вынужден покинуть их обоих после той танковой атаки, и Рэм почти без сознания лежал на полу позади него. Схемы на его облачении были унылого зеленоватого оттенка и Флинну совсем не нравилось то, как они мерцали. "Трон наверняка знает, как это исправить", говорил себе Флинн. Может быть он знает, где найти еще этой жидкой энергетической штуки. Он сосредоточился на управлении Распознавателем. Они должны были двигаться, и быстро.
"Тааак, ща мы устроим показательные гонки" бормотал он. Он толкнул вперед рычаг управления в верхней части колонны, и Распознаватель поплыл вниз по идущему впереди коридору. "Ха, ща мы зажжом!" торжествующе воскликнул Флинн. Он оглянулся на Рэма, усмехаясь. Улыбка исчезла при взгляде на испуганное лицо программы.
"Как ты смог украсть Распознаватель?" дрожащим голосом спросил Рэм.
"Эй, ты в порядке? Ты не очень хорошо выглядишь. Ничего, мы тебя отредактируем, держись" сказал ему Флинн. Он уклонялся от ответа, но его это не особо заботило. У него не было времени объяснять все эти Пользовательские возможности программе.
Но Рэм, похоже, не был с этим согласен. Он подозвал Флинна, его глаза были широко открыты и полны страха. "Подойди" сказал он. Флинн остановил Распознаватель и подошел к тому месту, где он лежал. Рэм протягивал к нему руки, и он взял программу за руки и опустился на колени рядом с ним. Рэм пристально смотрел на него такими большими глазами, будто искал что-то на лице Флинна. Каким-то уголком сознания Флинн думал о том, какого цвета могли бы быть его глаза. Здесь в Системе, у всех лица серые, как в старом черно-белом фильме.
Флинн наклонился вперед, не в силах отвести взгляд от поврежденной программы. Он не совсем понимал, что же сейчас здесь происходило, но судя по выражению лица Рэма - ничего хорошего. Мерцание в его схемах становилось все хуже.
Рэм зажмурил свои бесцветные глаза. "О, мой Пользователь", простонал он, его лицо скорчилось от боли. Он пробормотал что-то про Пользователей, и затем его глаза снова открылись и уставились прямо на Флинна. "Ты ведь Пользователь?" спросил он. Его голос был тихим, почти почтительным. Флинн кивнул и, как он надеялся, обнадеживающе улыбнулся. Рэм издал напряженный, больной смех, сменившийся гримасой. Теперь его схемы мерцали оттенками от зеленого до нездорового красного.
И именно тогда Флинн понял, что же происходило. Ох, нет...
"Флинн?" Рэм задохнулся. Казалось, уже одна лишь попытка произнести его имя перегружала процессоры Рэма. "Помоги Трону."
Это было не просто повреждением. Рэм умирал.
"Нееее. Нееее, чувак, мы пойдем и поможем ему вместе. Ты и я верно? Просто побудь со мной еще немного-" Контуры худого тела программы начали постепенно исчезать. "Рэм, нет!" Флинн сделал выпад вперед и схватил его за плечи. Зеленый свет вспыхнул в схемах программы под его руками - слабо, но все равно заметно.
"Так минутку", подумал он. Он оглядел мостик Распознавателя. Не он ли только что собрал по частям это место? И он сделал это через контакт со схемами этой штуки. Наверное это имеет отношение к прикосновению, почти как...
"Как передача энергии!" закричал Флинн. "Вот оно что! Мне всеголишь нужно только передать тебе достаточное количество моей энергии, чтобы спасти тебя" Он сжал свои руки на плечах Рэма и закрыл глаза, фокусируясь на течении своей собственной энергии. Он посылал ее вдоль по рукам, через кисти рук наружу, в тело Рэма. "Давай, давай," бормотал он. Он отважился взглянуть на программу, лежащую перед ним и снова улыбнулся. Это работало! Рэм шевельнулся - зеленовато-голубой свет перетекал назад в его схемы.
Но это работало недостаточно быстро. Тело программы продолжало дерезиться, то пропадая, то появляясь. Флинн громко чертыхнулся. Должен же быть более эффективный способ передачи энергии! Он не мог просто сидеть тут и смотреть, как его друг и приятель-беглец дерезится. "Думай, Флинн, черт тебя дери! Что ты можешь сделать, чтобы ускорить процесс?" Возможно... что если бы у меня была точка для прямого контакта...
И тут, как это ни было нелепо, он подумал о сказках. Когда он был ребенком, один недалекий родственник, дал ему глупую книжку. Он прочитал ее от скуки однажды летом на каникулах. Разве не всегда средством для разрушения заклятия был поцелуй? Похоже это был самый простой способ создать между ними прямое соединение. Флинн нервно сглотнул, когда посмотрел вниз на Рэма.
Он никогда прежде не целовал другого парня. (А считается ли это поцелуем с другим парнем? В конце концов Рэм не был человеком). Это вовсе не значит что он был против этой идеи, просто он никогда не задумывался об этом раньше. "Все когда-то бывает в первый раз", сказал он себе. И вообще, это больше похоже на оказание первой помощи, чем на романтический жест, не так ли? Несомненно это так. Он глубоко вздохнул, хотя он не был уверен, что вообще вздохнул. Есть ли в Системе воздух? Он старался об этом не задумываться.
Флинн просунул свою левую руку под голову Рэма, правой рукой продолжая удерживать плечо программы. "Могло бы быть хуже", думал он рассеянно, наклоняясь. Рэм был необыкновенно симпатичен для компьютерного кода в человеческом обличии. Флинн помедлил всего секунду, его язык издал немного пошловатое цоканье.
"Так, сейчас или никогда," пробубнил он. Он немного приподнял голову Рэма, преодолевая расстояние между ними.
Сразу же он почувствовал искру, и поток энергии, куда более сильный, чем раньше. Это было... мягко говоря, весьма интенсивно. Он чувствовал открытость, будто граница между ним самим и Рэмом стала размытой. Этого он никак не ожидал. Он боролся с желанием отклониться назад и разорвать соединение.
Флинн видел вспышки зеленого света даже через закрытые веки - так его энергия лилась в схемы Рэма. Программа яростно дернулась, когда энергия начала возвращаться назад в его системы. Флинн надавил на его плечо, удерживая его неподвижно.
Он не мог сказать как долго длилась передача энергии. Когда сияние света спало, Флинн отшатнулся от Рэма и свалился на палубу Распознавателя, мотая головой.
"Рэм?", позвал он. "Поговори со мной, приятель. Ты в порядке?" Он приподнялся, сел и оглянулся на Рэма. Программа очнулась и медленно приподнялась на локтях.
"Ухх- что... Я все еще здесь?" промямлил он. Флинн утомленно рассмеялся и ударил кулаком по полу.
"Сработало!" выкрикнул он. Он медленно поднялся на ноги, радуясь своему успеху.
"Да, что бы это ни было", слабо сказал Рэм. "Я полагаю ты и правда Пользователь - так много энергии, переданной сразу?" Он потряс головой. "Любая программа, которая попытается сделать это, будет дерезнута. Кстати, а что ты сделал?" Он с любопытством прижал кончики пальцев ко рту.
"Да я не знаю, это была просто обычная передача энергии, чувак", сказал Флинн так непринужденно, как мог. У него определенно не было времени, чтобы сейчас все это объяснять. Он вернулся назад к пульту управления Распознавателем. "Вот что, я тебе потом все объясню. А сейчас ты просто посиди и отдохни, а я выведу эту крошку отсюда. Мы должны найти Трона, помнишь? Ты и я, поможем ему вместе, как я уже говорил!"
"Да, ты прав, а я почти уж и забыл. Мы втроем собирались побороть MCP (Программу Мастер Контроль)" сухо сказал Рэм
"Черт, ты прав, мы действительно собирались. Мы можем это сделать. Я сегодня зажигаю!" сказал Флинн. Он вновь ухватился за рычаг управления и отправил Распознаватель вперед. Все события складывались для них благоприятно - все вместе, втроем, они ну никак не могли проиграть.
----------
Бесполезная херня себе на заметку:
Тырк
-
-
23.01.2011 в 23:17классно!!!
Флинн включил мозги и таки спас Рэма!!
спасибо!!!
а то что там написано "Глава 1" предполагает, что будут еще главы, да?
-
-
24.01.2011 в 00:30-
-
24.01.2011 в 02:40А за пункт Скриптовое я в тебя отдельно диском кинусь, ну что за...
Все равно упру конечный вариант, и там злобно понаисправляю)
-
-
24.01.2011 в 10:39какая прелесть!!!
буду ждать)))
Командор
Все равно упру конечный вариант, и там злобно понаисправляю)
явление беты?
-
-
24.01.2011 в 22:37